發佈時間：當地時間 2015 03.12
本文翻譯：
By Maria Cheng
日內瓦(美聯社報導)
世界衛生組織在本週四(12)記錄下了令人心碎的里程碑 - 這場有史以來最大的伊波拉大爆發，已經導致了全球死亡人數突破一萬人，其中主要受害者分佈於幾內亞、賴比瑞亞和獅子山等西非國家，其餘15死則發生在馬利、奈及利亞和美國。
當局2014年在幾內亞的叢林小村落裡發現波拉病例時，原本以為會像前幾次在中非、東非的爆發一樣很快會被平息，而現在，當局衛生機構也承認了當時並未即時做出反應，導致衛生體系因癱瘓無法阻止散佈後，伊波拉疫情輕易的就穿越了國境。
廣泛的國際性應變 - 包括了英美為首的數國軍事單位的進駐，戲劇性的降低死亡數的攀升，特別是在賴比瑞亞，但是病毒似乎頑強的根深蒂固在幾內亞和獅子山。
綜觀這次伊波拉疫情爆發：
世界性的緊急事件
世界衛生組織在八月時宣布了此次的伊波拉疫情爆發是全球性的衛生緊急事件，但各界不斷以等到總死亡人數突破1000人才發佈的理由抨擊世衛，WHO最近則回應了當時是為了組織一群獨立的專家，才會花費了這段時間。除了西非三國以外，伊波拉也傳播到了非洲其他國家包括奈及利亞、賽內加爾以及馬利，在美國以及西班牙也傳出有小規模的疫情。
現況：賴比瑞亞
賴比瑞亞，一個曾經是本次伊波拉疫情最嚴重的國家，在3月5日讓國內最後一個病人出院以後，開始了42天的倒數。根據世界衛生組織的標準，如果在這段期間內沒有新的病例回報，那麼賴比瑞亞就可以宣布脫離伊波拉的疫情了。為了達成疫情的降溫，賴比瑞亞總統Ellen Johnson-Sirleaf 決定重新對鄰國開放邊境，並對支援了救護車協助獅子山對抗伊波拉，政府同時也在首都附近購買了25英畝的地來埋葬伊波拉的受害者。
現況：幾內亞和獅子山
幾內亞和獅子山兩國仍然每週都會回報數十件病例，在醫院外的死亡數量也仍然居高不下，這顯示了兩國國民仍然對尋求醫療協助存疑，或者隱藏病情。兩國都不斷有攻擊西方協助者的情形傳出，當局也無法追蹤伊波拉的傳播源頭。
追蹤傳播的痕跡
主導這次伊波拉應變的WHO醫師Bruce Aylward表示專家們在尋找潛在伊波拉案例時可能都追蹤錯人了，「就好像在警匪片中，歹徒搶完銀行後，大家都追錯車是差不多的感覺。」他說道。
他也提到了即將於四月到來的西非雨季，可能會讓偏遠地區更難到達，而去年四月雨季開始時，就是伊波拉疫情爆發的時間點，但專家還無法確定為什麼。
「我們不知道是不是因為雨季，而使人們群聚及遷徙的方式、或者病毒散播的途徑有所改變，」Aylward提到「但是目前沒有針對這項模型做自然實驗的打算。」
疫苗進展的大躍進
這次的疫情爆發也讓伊波拉的疫苗以及治療方法研究進展加速，為多年的努力帶來了一道曙光。
世衛和共同合作的單位也已經展開了兩個實驗計畫，其中一項包括了對已經接觸到伊波拉病毒、但是尚未發病的病人使用疫苗的大規模研究。雖然說疫苗的發展對這次的疫情爆發來說可能已經太遲、不造成影響了，但是可以預期對未來是充滿樂觀的。
Sebastian Funk，一位倫敦衛生及熱帶醫學院的傳染性疾病專家在接受訪問時說道「如果我們在未來(有)疫苗的存貨，我們就可以預防(疫情爆發)變成像是西非現在的狀況。」
EMS生字：
| Death | 死亡 |
| Ebola | 伊波拉(病毒) |
| Epidemic | 傳染病的 |
| Outbreak | (疫情)爆發 |
| Vaccine | 疫苗 |
| Virus | 病毒 |
| World Health Organization | 世界衛生組織 (WHO) |
延伸閱讀：
伊波拉出血熱 (維基百科)
專欄--2014 年伊波拉病毒感染與醫療機構感染管制 (衛生福利部 PDF檔)
伊波拉出血熱 (世界衛生組織 英文)
後記：
在排除了惰性和生活上的小麻煩後，終於翻譯玩了這一篇。其實這篇的難度並不高，主要是因為有一些小小的考量和懶惰，所以比較晚PO出...。總之希望大家記得沒看到不表示沒有發生，更何況是在台灣媒體的這種環境下，可能還有更多我們需要注意，但是都被掩蓋住的新聞。
沒有留言:
張貼留言