原文出處
發佈時間：當地時間 2015 02.23
本文翻譯：
by Justine Alford
去年，有一名美國人在國內被蜱(扁蝨)咬傷不久後就死去，當時科學家在他的體內卻無法找到在蜱身上常帶原的病原體，如落磯山斑點熱的細菌...等等。但在之後的研究中發現了一種和以往既存病毒特徵都相異的新病毒，就引發了對這件異常案件進行更深入的調查。這株獨立出來的病原體經過幾個月的分析後，確認這株病毒是和流行性感冒同一個亞科的新品種，這項發現也被刊載在CDC的新興傳染性疾病裡。
這名50多歲的病人住在堪薩斯州的波本縣，他在去年春夏交季時到野外去工作，就在這時候被蜱咬傷。過幾天，他開始出現腹瀉和虛弱的症狀，此時，他發現了身上有幾處蜱咬過的痕跡，甚至還有一隻吸飽血的蜱還停在他的肩膀上。不久因為出現了發燒、畏寒、胃口減少...等等症狀有變嚴重的跡象而求診。
因為有明顯的節肢動物接觸史，所以病人被開立針對預期中蜱咬傷相關疾病的抗生素後就返家，但是隔天他的意識狀況變差了，於是就被收治住院。除了輕微的發燒外，病人的心律和血壓都上升和平常的病徵並沒有太大差異。但是檢驗報告卻顯示了白血球以及血小板的數量是下降的。
接下來的幾天，即使使用抗生素療法，病人的狀況仍越來越糟，而且對蜱咬傷常見菌種，如造成萊姆病的伯氏疏螺旋菌的測試仍然是陰性。最後，在發病11天後，病人因為多重器官衰竭而死亡。
科學家持續的在他身體內找尋可能的病因，最後找到這種屬於Thogoto病毒屬和三種流行性感冒同一個亞科 - 正黏液病毒亞科的新病毒。這種新病毒因為死亡男子的所在地而被命名成波本病毒。
雖然說Thogoto病毒屬和蜱有關的只有兩種會感染人類，病例大部分出現在歐洲、亞洲和非洲，數量也屈指可數。然而有趣的是，這些病毒會造成腦炎，而非減少血球數。這名堪薩斯州男子的症狀相較起來比較接近一種在美國案例稀少、叫做艾利希氏體症的蜱咬細菌感染症。
雖然這是波本病毒的第一起已知案例，但不代表這種病毒才剛出現。流行病學家Erin Staples向USA Today指出，非常有可能已經有許多人遭感染，但是病毒通常只造成輕微的症狀。現在我們已經有了診斷經驗和監測方式，相信在未來可以幫我們鑑別出更多案件。
EMS生字：
一般類
| Antibiotic | 抗生素 |
| Bacteria | 細菌 |
| Chills | 畏寒 |
| Deteriorate | 惡化 |
| Diarrhea | 腹瀉 |
| Ehrlichiosis | 艾利希氏體症 |
| Encephalitis | 腦炎 |
| Epidemiologist | 流行病學家 |
| Exposed | 暴露 |
| Fever | 發燒 |
| Illness | 病狀 |
| Inflammation | 發炎 |
| Influenza | 流行性感冒 |
| Lyme disease | 萊姆病 |
| Parasite | 寄生蟲 |
| Platelet | 血小板 |
| Pathogen | 病原體 |
| Rocky Mountain Spotted Fever | 落磯山斑點熱 |
| Symptoms | 症狀 |
| Therapy | 治療法 |
| Tick | 蜱(扁蝨) |
| Virus | 病毒 |
| Weakness | 虛弱 |
| White Blood Cell | 白血球 |
病原體相關
| Borrelia Burgdorferi | 伯氏疏螺旋菌 |
| Bourbon Virus | 波本病毒 |
| Orthomyxoviridae | 正黏液病毒亞科 |
延伸閱讀：
ICTV病毒分類法 (維基百科)
萊姆病 (小小神經學)
蜱 (維基百科)
後記：
在翻譯頸椎固定文章，看到FB上的I Fxxking Love Science分享這篇文章，因為是新病毒，所以就翻譯了。
另外，在生字部分嘗試增加了表格，希望可以讓閱讀比較順，也會慢慢把以往文章的生字修正成表格。
沒有留言:
張貼留言